1
00:00:05,539 --> 00:00:07,841
Bien, familia Butler,
casado en el medio.

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,677
-Está bien. ¿Cual?
-¿Lo lamento?

3
00:00:09,777 --> 00:00:12,046
Tenemos dos novios.
Ambos se van a casar.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,481
Oh. Nadie me lo dijo.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
Bueno, no te queríamos
para cobrarnos el doble.

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,851
-(riendo)
-Entendiste bien. Sí.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,821
-Ahora voy a hacerlo.
-Oh.

8
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
-¡Sonrisa!
-(clics del obturador de la cámara)

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,458
(jadeo)
¡Ah!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
-¡Mira a los novios!
-Ey.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,863
Oh. Mírate.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,165
Oh, los Johnson están aquí.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,566
¿Por qué no entienden todos?
en la foto?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,068
-(charla superpuesta)
-CALVIN: Vaya.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Vaya, vaya. pensé
Eran fotos familiares.

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Ah, okey. Aquí vamos.

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Calvin, desde los Johnson
dijeron que se estaban moviendo

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,875
en Míchigan,
estás de mal humor.

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
-Son familia.
-¿Me parezco a T-Mobile?

20
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
-Oh.
-No es no
plan para amigos y familiares.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Calvino.

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,318
Vamos. Calvino, mira,

23
00:00:50,418 --> 00:00:51,952
es un día de amor.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,922
estamos en una sala llena
con amor.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
¿Por qué no puedes simplemente admitir
¿cómo te sientes?

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,094
Oh, admito lo que siento,
pero estamos en una iglesia.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Está bien, está bien, escucha.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Vale, Dave,
¿Por qué no sigues con eso?

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
-Está bien. Aquí vamos.
-Está bien.

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
¡Casémonos, cariño!

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
-¡Ey!
-¡No!

32
00:01:08,736 --> 00:01:11,539
-No, no. ¡No, no, no, no!
-(azotes)

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,541
-¡Mamá!
-¡Tú, date la vuelta!

34
00:01:13,607 --> 00:01:17,311
Da mala suerte ver a la novia.
antes de la ceremonia!

35
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
-¡Ah! ¡No!

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,750
¡No, no! ¡No, no, no, no!

37
00:01:23,917 --> 00:01:28,088
Ustedes dos miren a la vuelta de la esquina
hasta obtener el “todo claro”.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
GRACIAS. ¡Uf!

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,559
- Muy bien, mayordomos.
-(se reproduce música de órgano)

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
-Nos estamos acercando.
-Está bien.

41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
-¡Oh, esto es tan emocionante!
-Vamos. Ocupemos nuestros asientos.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,664
Chicos, vamos.

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

44
00:01:49,210 --> 00:01:51,145
no lo sé,
Tengo miedo de moverme.

45
00:01:52,545 --> 00:01:54,615
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
* Bienvenido al barrio. *

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
-*
-(aplausos y vítores)

48
00:02:04,392 --> 00:02:05,993
¡Oye!

49
00:02:06,093 --> 00:02:08,095
(aplausos, gritos)

50
00:02:09,863 --> 00:02:12,866
Damas y caballeros,
es con mucho gusto

51
00:02:12,966 --> 00:02:16,036
para presentarles a todos,
por primera vez,

52
00:02:16,136 --> 00:02:20,508
Sr. y Sra. Butler,
¡Y el señor y la señora Butler!

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,243
(aplausos y vítores)

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,214
en realidad somos
los Pridgeon-Butlers.

55
00:02:26,314 --> 00:02:28,616
Y estoy obligado contractualmente
para mantener mi nombre.

56
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Está en una variedad de champús.

57
00:02:30,851 --> 00:02:33,821
Dije lo que dije.
¡Mayordomos, todos!

58
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
(aplausos)

59
00:02:41,262 --> 00:02:43,831
Me muero de hambre. ¿Es esto?
¿Qué significa estar embarazada?

60
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
-Bastante bien. Oye, hombre de las albóndigas.
-¡Sí!

61
00:02:47,268 --> 00:02:52,240
-Mmm.
-(charla superpuesta)

62
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
(murmurando con la boca llena)

63
00:02:53,906 --> 00:02:56,410
no puedo creer que me vaya
Extraño a los bebés que nacen.

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
Ah, está bien, Gemma.
Volverás a verlos.

65
00:02:59,280 --> 00:03:02,450
Por supuesto. Y todos ustedes vendrán
en Michigan, ¿verdad?

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,918
-BIEN.
-Apenas te conozco.
-Sí. Quiero decir...

67
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Uf. ¿Por qué la cara?

68
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
¿Qué es este caviar?

69
00:03:11,692 --> 00:03:15,263
No necesito muchas minúsculas
huevos pequeños sobre un huevo grande.

70
00:03:17,164 --> 00:03:19,132
Calvin, es una cuestión de clase.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,934
No es un parque.

72
00:03:21,068 --> 00:03:24,372
Oh, ya sé que no es un jardín.
porque si fuera un patio jardín,

73
00:03:24,438 --> 00:03:28,208
nadie pondría
¡pimienta premolida sobre chuletas de cordero!

74
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Me alegro de que mi papá
No estoy vivo para ver esto.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,817
(risas)

76
00:03:36,917 --> 00:03:38,686
-Mercedes.
-Mmm.

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,121
Tú hiciste a mi chico
el hombre más feliz del mundo.

78
00:03:41,255 --> 00:03:42,923
-Mmm.
-Oye, eh.

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,626
¿Podría tenerlos a ustedes dos?
firmar una copia de su libro?

80
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Sí, claro.
Aunque Malcolm lo escribió.

81
00:03:48,195 --> 00:03:49,563
solo puse mi nombre...

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,465
Espera.
¿Cómo conseguiste esto?

83
00:03:51,599 --> 00:03:54,802
-Oh...
-Sí, eh, el libro no lo es.
Ni siquiera todavía, Trey.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Oh, uh, solo tomé algunos
fuera de la caja que

85
00:03:57,305 --> 00:03:59,906
Estaba en tu sala de estar cuando
Estaba en casa para ti.

86
00:04:01,208 --> 00:04:03,143
¡No te pedí que vigilaras la casa!

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,613
Vamos, hombre.
No es necesario.

88
00:04:05,713 --> 00:04:08,816
hemos sido amigos
Durante 30 años, hombre.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
¿Grover?

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,589
¿Qué son estas bolsas?

91
00:04:15,689 --> 00:04:17,725
Señor Calvino,

92
00:04:17,825 --> 00:04:20,728
vengo a ti ahora
en mi hora de necesidad.

93
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
Me niego a mudarme a Michigan.

94
00:04:24,432 --> 00:04:27,034
Y me gustaría pedir asilo
en tu casa.

95
00:04:30,338 --> 00:04:33,341
Mmm, eso no sucede.

96
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
¿Te gustaría dejar a alguien?
¿Obligarte a mudarte a Michigan?

97
00:04:36,844 --> 00:04:39,480
¿Cuando tenía 15 años? Sí.

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Vamos.

99
00:04:41,849 --> 00:04:44,051
Ayuda a un hermano.

100
00:04:46,687 --> 00:04:50,190
Está bien. Veo que te estás retirando
todos los consejos.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,992
Buen intento.

102
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
Pero continúa ahora.

103
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Señor Calvino,
normalmente continuaría ahora.

104
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Pero esta vez,
hay mucho en juego.

105
00:05:04,672 --> 00:05:07,140
Oh. Condenar.

106
00:05:07,240 --> 00:05:10,378
nunca tuve a nadie
no continúes ahora.

107
00:05:11,945 --> 00:05:16,350
Así que cuando me haya ido,
Tendremos viajes de chicas, ¿verdad?

108
00:05:16,417 --> 00:05:18,886
Oh, definitivamente. nos encontraremos
en algún punto intermedio.

109
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
¿Qué hay a mitad de camino?
entre Los Ángeles y Kalamazoo?

110
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
Nebraska.

111
00:05:26,193 --> 00:05:28,562
¿Qué hacen las tres cuartas partes?
del camino?

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
-Digamos simplemente Las Vegas.
-¡Vegas!

113
00:05:31,365 --> 00:05:32,733
-¡Vaya!
-(Gemma se ríe)

114
00:05:32,832 --> 00:05:36,036
Más. Más.
Vamos. Más, más.

115
00:05:36,103 --> 00:05:37,838
Más, más, más, más,
más, más, más, más.

116
00:05:37,905 --> 00:05:40,608
Señor, señor, ya es suficiente pimienta.

117
00:05:40,707 --> 00:05:41,909
Por supuesto.

118
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Tú lo sabes mejor que yo.

119
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
¡Pero ese no es el caso!

120
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Perdón por que Grover haya acampado afuera.
en tu casa.

121
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
¿Cámping?

122
00:05:51,719 --> 00:05:54,354
Básicamente me pregunta
para adoptarlo.

123
00:05:54,455 --> 00:05:57,290
Escucha, toda esta cosa en movimiento
Realmente lo hace actuar.

124
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Bueno, lo agarras
desde su casa.

125
00:06:00,293 --> 00:06:01,962
Es egoísta.

126
00:06:02,062 --> 00:06:03,731
Sus palabras.

127
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
Bueno, lamento que se sienta así.
manera, pero no es su elección.

128
00:06:07,234 --> 00:06:12,072
Exactamente. Porque tú y Dave
tomar la decisión por él.

129
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
Y se siente traicionado.

130
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
Serán tu propia gente.

131
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
-Sus palabras.
-Vaya.

132
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Vamos, vamos.

133
00:06:20,414 --> 00:06:24,952
Calvino, dijo Grover,
¿“Serán tu propia gente”?

134
00:06:25,085 --> 00:06:26,520
Sí.

135
00:06:26,620 --> 00:06:30,424
Y le dije,
fue apropiación cultural.

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Pero lo usó bien.

137
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
-Yo me hago cargo.
-No, no, no, no.

138
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Pimienta molida. Vamos, cógelos.

139
00:06:43,203 --> 00:06:45,005
-(se reproduce música sensual)
-(la puerta se abre)

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
Me encanta lo relajados que están
sobre controles parentales.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
Sí.

142
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
Estoy en controles parentales.

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,915
(apaga la televisión)

144
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Estaré en mi habitación.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,686
No tienes una habitación.

146
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
-Ahí está.
-Sí.

147
00:07:01,054 --> 00:07:04,391
Oye papá
mientras te tengamos solo,

148
00:07:04,525 --> 00:07:07,060
Nosotros... te tenemos algo.

149
00:07:08,662 --> 00:07:11,899
-¿Qué es eso?
-Bueno, es una ficha.
de agradecimiento

150
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
-de mí y de Malcolm.
-Sí.

151
00:07:15,803 --> 00:07:18,539
Guau. Un reloj.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,074
Es magnífico.

153
00:07:21,207 --> 00:07:22,576
Leer el grabado.

154
00:07:22,710 --> 00:07:26,747
"Para el hombre
quien nos enseñó a ser hombres.

155
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
Bueno chicos, yo...
Ni siquiera sé qué decir.

156
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Gracias, hijos míos.

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
(risas)

158
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
-Lo tenemos.
-Lo hicimos.

159
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
-Sí, lo hiciste bien.
-Sí, lo hicimos.

160
00:07:40,227 --> 00:07:41,562
Y, eh... (se aclara la garganta)

161
00:07:41,695 --> 00:07:43,330
Una cosa más.

162
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
¿Una cosa más?

163
00:07:48,401 --> 00:07:50,237
Tardes de azúcar moreno.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
¿Es este tu libro?

165
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
-Sí. Primera copia.
-Oh.

166
00:07:54,141 --> 00:07:56,844
- ¿Aún tienes algo para él?
-Callarse la boca.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
Lea los agradecimientos.

168
00:08:00,748 --> 00:08:06,186
"A mi padre, Calvin Butler,
que nunca perdió la confianza en mí.

169
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
Cegado aquí. (risas)

170
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Por supuesto que nunca perderé la fe
en ti, hijo mío.

171
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
-Bueno, casi lo hago.
-Mmmm.

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,431
Ya sabes, papá,
No fue hace mucho tiempo

173
00:08:18,532 --> 00:08:20,901
Sentí que no iba a ninguna parte,
vivir en casa.

174
00:08:20,968 --> 00:08:23,236
Pero creíste en mí.

175
00:08:23,303 --> 00:08:25,639
Ahora soy novelista
estoy casado,

176
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
Estoy a punto de tener un hijo.

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
Bueno, tienes...
Tienes dos hijos míos.

178
00:08:31,244 --> 00:08:33,480
-Guau. Gracias por eso, hijo mío.
-Sí.

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,215
-Y me diste un reloj.
-Así es.

180
00:08:35,315 --> 00:08:38,485
Bueno, te compramos el reloj. ¡Ah!

181
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
MALCOLM:
Hola, mamá.

182
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Perfecto.
Mmm, tenemos algo para ti.

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,793
Um, una cosa, ¿verdad, Malcolm?

184
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Oh.

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
no tuviste
para traerme cualquier cosa.

186
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
AMBOS:
Sí, lo hicimos.

187
00:08:51,531 --> 00:08:54,501
Sí, sé que lo hiciste.
porque te crié bien.

188
00:08:55,569 --> 00:08:58,839
Ay dios mío,
¡Es tan hermoso!

189
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
¡Me encanta!

190
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Oh, bueno, lo elegí.
para ti, mamá.

191
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
Y el de papá también.

192
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
(Malcolm murmura)

193
00:09:07,347 --> 00:09:08,481
Gracias, cariño.

194
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
es ser
la mejor mamá de todos los tiempos.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,284
Oh.

196
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
-¿Hola, cariño? Échale un vistazo.
-Sí, cariño.

197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
¡Oh, es bueno!

198
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Y estoy en la primera página.
del libro de Malcolm.

199
00:09:16,189 --> 00:09:17,725
Oh.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,828
Oh, eso es mucha piel.

201
00:09:20,928 --> 00:09:23,964
Sí. tendremos
para leer esto juntos.

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
-(Tina murmura)
-(Calvin se ríe)

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-(Calvin tartamudea)
-Podemos hacer más que leer.

204
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
-¿Está bien?
-(murmura)

205
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
¿Estás feliz ahora, Malcolm?

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,973
-No. No, no.
-Sí. No, mira, mira.

207
00:09:33,073 --> 00:09:34,207
-Mira lo que hiciste.
No, no huyas.
-No.

208
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Mira lo que hiciste, Malcolm.

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,945
Les di un libro espeluznante.

210
00:09:38,879 --> 00:09:40,714
bebé,
antes de regresar allí,

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,516
¿puedes por favor?
¿Solo arreglar esto con Dave?

212
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
No hay nada que reparar.

213
00:09:46,319 --> 00:09:48,555
Dave se está moviendo.
Tendremos nuevos vecinos.

214
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
(suspiro)
Cariño, es raro para mí.

215
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
Todo cambia.

216
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Estamos a punto de empezar un todo
nuevo capítulo de nuestra vida.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,698
Los chicos ya están casados.

218
00:09:57,831 --> 00:09:59,466
ellos tendrán
tienen las manos ocupadas

219
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
pronto con sus nuevas familias.

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Honestamente, da miedo.

221
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Todo estará bien cuando
Somos solo nosotros dos, ¿verdad?

222
00:10:08,008 --> 00:10:09,777
¿Es esto?
¿Estás preocupado?

223
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
-Bueno...
-Bebé,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,747
estas buscando
todo esto es falso.

225
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
¿Está bien?
No estamos perdiendo a nuestros hijos.

226
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
ganamos mas
unos de otros.

227
00:10:18,551 --> 00:10:20,854
Supongo que eso es verdad.

228
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
Es cierto.

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,524
-Podemos hacer lo que queramos.
-Sí.

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,593
-Podemos viajar, tomar un crucero.
-Sí.

231
00:10:26,694 --> 00:10:27,995
Podemos visitar todos los países.

232
00:10:28,061 --> 00:10:29,997
donde conducen
en el lado equivocado de la carretera.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
(ambos ríen)

234
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
Podemos hacer cualquier cosa

235
00:10:33,433 --> 00:10:37,204
porque somos
Calvin y Tina Butler.

236
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
-Sí, lo somos.
-Mm-hmm.

237
00:10:41,574 --> 00:10:42,442
Hola Tina.

238
00:10:42,575 --> 00:10:43,711
Lo siento por todo eso.

239
00:10:43,811 --> 00:10:45,112
Lo último que necesitas hoy

240
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
¿Está Grover agachado?
en tu casa.

241
00:10:47,114 --> 00:10:48,749
¿Está Grover en nuestra casa?

242
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Larga historia, cariño.

243
00:10:52,452 --> 00:10:54,487
Pero el resultado aquí es que

244
00:10:54,587 --> 00:10:57,290
el no esta muy feliz
sobre esta historia de Michigan.

245
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
ESTAÑO:
(suspiro) Sí.

246
00:10:58,826 --> 00:10:59,793
Yo tampoco.

247
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
¿Crees que lo somos?

248
00:11:01,962 --> 00:11:05,198
¿Sabías que mudarse es una
de los cinco principales factores estresantes de la vida,

249
00:11:05,265 --> 00:11:08,035
-justo al lado
¿A la muerte de un cónyuge?
-¿En realidad?

250
00:11:08,101 --> 00:11:10,704
-¿Nadie lee mi Substack?
-Eh...

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
¿Cuándo nos mudamos aquí?

252
00:11:14,742 --> 00:11:16,710
Dios mío,
fue muy estresante.

253
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Recuerdo la primera vez
Intenté tomar la autopista.

254
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Había tantos autos
y nadie me dejaría entrar,

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,316
y tuve que parar
en el hombro.

256
00:11:23,450 --> 00:11:25,786
Sí, y me llamaste,
y tuve que venir a buscarte.

257
00:11:25,886 --> 00:11:29,823
Sí, y me trajiste
un batido y un Xanax.

258
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
Sabes, recuerdo cuando tú
Primero me llevó a la peluquería.

259
00:11:33,293 --> 00:11:37,197
Ja. Sí, todavía no lo sé
lo que estaba pensando allí.

260
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Aprendí mucho.

261
00:11:38,899 --> 00:11:41,668
¿Quién sabía que podrías
comprar camarones en una peluqueria?

262
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
¿a donde voy?
comprar camarones en michigan?

263
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
Bueno, en una tienda.

264
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
Pero te escucho.

265
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
Oh. Um, todavía estás aquí.

266
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh, el camarero está fuera.
cerveza de mantequilla,

267
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
lo cual es interesante, porque

268
00:11:56,649 --> 00:11:59,186
alguien pensó
que la cerveza de mantequilla era estúpida.

269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Resulta que es muy popular.

270
00:12:00,888 --> 00:12:02,622
Joya. Mamá.

271
00:12:03,824 --> 00:12:06,827
Bueno, eso es porque
Invitaste a tantos nerds.

272
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
Y también, eh, en casa de Courtney.
Abuela Willie Ann...

273
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
-Oh, sí.
-Perdió su dentadura postiza.

274
00:12:12,800 --> 00:12:15,769
Entonces, ¿alguien ha visto un set?
dientes inferiores?

275
00:12:16,904 --> 00:12:19,539
Oh, eso me recuerda.
recuerda esta vez

276
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
miraste a Grover,
y perdió un diente de leche,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,576
y le diste
¿Un billete de diez dólares?

278
00:12:23,676 --> 00:12:26,546
(risas) Fue entonces cuando lo supe
necesitaba gafas

279
00:12:26,679 --> 00:12:28,982
porque pensé que era uno.

280
00:12:29,049 --> 00:12:31,118
Sí, lo recuerdo,
y nos enojamos mucho,

281
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
porque usamos
para obtener sólo una cuarta parte.

282
00:12:32,820 --> 00:12:35,222
Sí, me tomó cuatro dientes
para conseguir una lata de refresco.

283
00:12:37,224 --> 00:12:40,060
Ya sabes, eso es lo que está pasando.
lo hace tan difícil.

284
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
Tuvimos tantos
Buenos recuerdos en esta casa.

285
00:12:42,562 --> 00:12:45,732
Quiero decir, el número de veces
Escuché "Sal, Dave".

286
00:12:45,833 --> 00:12:47,067
(risas)

287
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
Y nunca saliste.

288
00:12:50,503 --> 00:12:54,241
-Hasta ahora.
-Hasta ahora.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,747
¿Tenemos compañía?

290
00:13:03,483 --> 00:13:05,452
No vives aquí.

291
00:13:06,686 --> 00:13:08,388
Sólo estamos recordando, cariño.

292
00:13:08,488 --> 00:13:10,790
hablar de la dificultad
este movimiento va a ser.

293
00:13:10,891 --> 00:13:14,061
Sí. Malcolm y Marty
Yo era como mis hermanos mayores.

294
00:13:14,194 --> 00:13:15,662
Sí, lo hicimos.

295
00:13:15,728 --> 00:13:18,798
Oye, ¿recuerdas cuando
¿Te enseñaron a jugar al póquer?

296
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Oh sí.
Y me compraste mi primera cerveza.

297
00:13:21,201 --> 00:13:22,202
¡¿Qué?!

298
00:13:22,302 --> 00:13:23,536
(charla superpuesta)

299
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
¿Le diste una cerveza?

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,112
va a ser dificil
sobre todos nosotros.

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,647
incluso si
Algunos de nosotros no lo diremos.

302
00:13:36,516 --> 00:13:39,486
-Aquí están.
-Oye, perdón por molestarte,

303
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
pero ¿querías...?
No lo sé...

304
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
unirte a tu boda?

305
00:13:42,755 --> 00:13:43,991
Oh.

306
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
(charla confusa)

307
00:13:47,260 --> 00:13:48,761
No, no. No, no, no.

308
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Tú también.

309
00:13:53,867 --> 00:13:56,703
Oye amigo
Qué bueno verte de regreso por aquí.

310
00:13:56,803 --> 00:14:01,208
Sí, pero no esperes que lo sea.
mi yo habitual y alegre, ¿vale?

311
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
No lo haré. Pero recuerda,

312
00:14:04,277 --> 00:14:06,813
no estabas a bordo en absoluto
cuando nos mudamos aquí.

313
00:14:07,580 --> 00:14:09,249
Pero encontraste tu lugar.

314
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
Sí. ¿Y sabes qué?

315
00:14:10,884 --> 00:14:14,988
En Kalamazoo, estarás
el chico californiano genial.

316
00:14:15,122 --> 00:14:16,623
¿Crees que es verdad?

317
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
Absolutamente.

318
00:14:18,591 --> 00:14:20,327
Asististe a los juegos de los Lakers.

319
00:14:20,460 --> 00:14:23,496
vas a la escuela con
un extra de Stranger Things.

320
00:14:23,596 --> 00:14:26,967
Viste a la jueza Judy.
en Whole Foods.

321
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Seré un dios.

322
00:14:32,472 --> 00:14:34,807
Hijo, ambos lo haremos.

323
00:14:34,908 --> 00:14:36,476
Está bien.

324
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
JULIÁN:
Su atención, por favor.

325
00:14:38,478 --> 00:14:40,147
Y ahora es ese momento.

326
00:14:40,247 --> 00:14:42,049
vamos a escucharlo
para el padre de los novios,

327
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
¡Señor Calvin Butler!

328
00:14:44,985 --> 00:14:47,587
-(aplausos y vítores)
-¡Sí! ¡Vamos, abuelo!

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
CALVINO:
Oye, Tina, ven aquí.

330
00:14:49,156 --> 00:14:50,958
Bueno, eh...

331
00:14:51,024 --> 00:14:53,260
(se aclara la garganta) Gracias por
Voy a ir esta noche a todos.

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
Agradecemos su presencia aquí.
Es una hermosa noche.

333
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
Veo tantos amigos
y los vecinos de aquí, y

334
00:15:00,133 --> 00:15:02,102
es el mas grande
barrio en el mundo.

335
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
ESTAÑO:
Sí, lo es.

336
00:15:03,536 --> 00:15:06,439
Y Tina y yo estamos bendecidos
de muchas maneras.

337
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
(aplausos)

338
00:15:09,642 --> 00:15:13,480
Malcolm, Marty,
os habéis convertido en grandes hombres.

339
00:15:13,580 --> 00:15:15,715
Courtney, Mercedes,

340
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
bienvenido a la familia.

341
00:15:17,817 --> 00:15:20,320
GRACIAS.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
Y pronto lo estarás
tener tu propia familia.

343
00:15:22,855 --> 00:15:26,359
Bueno, uh, uh, Marty más o menos
Tuve una pequeña ventaja.

344
00:15:26,459 --> 00:15:29,029
Um, una ventaja aquí.

345
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Ah, y, para que conste,
no vamos a mantener

346
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
los tres nietos a la vez.

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,969
¡Oh, uh, uh, uh, uh!
¡Sí, lo haremos!

348
00:15:36,036 --> 00:15:37,670
Gracias mamá.

349
00:15:37,770 --> 00:15:39,072
Bueno, tengo razón.

350
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
(risas)

351
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
Y mientras esta noche es
sobre la celebración,

352
00:15:42,875 --> 00:15:46,479
debo admitir
que también es agridulce.

353
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
mientras damos la bienvenida
nuevos miembros de la familia,

354
00:15:50,383 --> 00:15:53,486
nos despedimos de los demás.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
Los Johnson.

356
00:15:55,322 --> 00:15:57,557
HOMBRE:
¡Los Johnson!

357
00:15:58,858 --> 00:16:00,893
Y tendré-tendré
para que sea real, todos ustedes.

358
00:16:00,994 --> 00:16:02,895
Sabes, no me sentía Dave
al principio, ya sabes.

359
00:16:03,030 --> 00:16:05,298
recuerda al pequeño
pantalones cortos?

360
00:16:05,398 --> 00:16:06,566
Simplemente inapropiado.

361
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
-Inadecuado.
-Inadecuado.

362
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(Calvin murmurando)

363
00:16:10,170 --> 00:16:14,041
Pero ya sabes,
ya que lo mantengo real,

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,576
Debo decir que...

365
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
... resultaste
Sé un buen vecino, hombre.

366
00:16:23,616 --> 00:16:25,485
¿Y?

367
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
Y... y un buen amigo.

368
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
-Oh.
-CALVIN: Sí, ahí lo tienes.

369
00:16:31,458 --> 00:16:33,093
Es bueno.

370
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
(Dave suspira)

371
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
¿Y?

372
00:16:39,466 --> 00:16:41,801
Oye, lo que sea, hombre.
Mi mejor amigo, todos ustedes.

373
00:16:41,934 --> 00:16:43,336
(aplausos)

374
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
¿Y?

375
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Te voy a extrañar, hombre.

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Yo también te amo.

377
00:16:55,382 --> 00:16:57,217
Yo...yo...yo no dije eso.

378
00:16:57,284 --> 00:16:58,985
Yo no dije eso.

379
00:16:59,119 --> 00:17:00,487
Sí, lo hiciste.

380
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
-Hablo Calvino. Vale, es mi turno.
-Sí, Dave...

381
00:17:03,490 --> 00:17:05,625
Y lo seré breve
y suave. No te preocupes.

382
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Ahora por nombrar uno
de nuestros grandes poetas,

383
00:17:08,627 --> 00:17:11,464
quien habló
del poder del amor...

384
00:17:11,564 --> 00:17:14,666
Por supuesto,
Estoy hablando de... Huey Lewis.

385
00:17:16,303 --> 00:17:19,172
Tengo noticias para ti.

386
00:17:19,271 --> 00:17:23,310
El viaje es largo,
pero el destino...

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,743
-(juego de música)
-(charla superpuesta)

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,680
-¡Oye!
-(charla confusa)

389
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
*

390
00:17:42,762 --> 00:17:46,233
Bueno, ¿realmente necesitas tomar
¿Esa caja de cables de carga?

391
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Bueno, no lo sé
a qué van.

392
00:17:47,767 --> 00:17:49,102
¿Qué pasa si lo encuentro más tarde?

393
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
¿Cómo lo cargaré?

394
00:17:52,805 --> 00:17:54,407
¿“Llevarte a Los Ángeles”?

395
00:17:54,474 --> 00:17:57,377
¿Los trajiste contigo?
¿Cuándo te mudaste aquí?

396
00:17:58,611 --> 00:18:00,647
¡No sé adónde van!

397
00:18:04,717 --> 00:18:06,319
Oye, ¿Calvin?

398
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Sí, hombre.

399
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Quiero que tengas esto.

400
00:18:10,157 --> 00:18:13,193
Gracias, Dave.
Lo... lo apreciaré.

401
00:18:15,395 --> 00:18:17,830
¿Qué es esto?

402
00:18:17,930 --> 00:18:19,799
Bueno, se llama SCOBY.

403
00:18:19,899 --> 00:18:22,034
Esta es la levadura madre.
Lo he estado usando durante años

404
00:18:22,135 --> 00:18:23,903
para hacer mi famosa kombucha.

405
00:18:24,771 --> 00:18:27,307
Bueno, eh, eh,
No puedo aceptar esto.

406
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
No, no, no, no.

407
00:18:28,808 --> 00:18:32,312
No, mamá es demasiado delicada.
para hacer el viaje.

408
00:18:33,480 --> 00:18:35,148
Pero ahora puedes hacer
tu propio perro.

409
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
Y una parte de mí...

410
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
estar siempre en tus entrañas.

411
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
lo tiraremos
tan pronto como se vayan.

412
00:18:50,096 --> 00:18:52,765
Sí, creo que lo dejaré.
para los nuevos vecinos.

413
00:18:57,337 --> 00:18:59,839
Oh. ¿Señor Calvino?

414
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
-Sí.
-Eh...

415
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
Gracias, Sr. Calvin,
para todo.

416
00:19:06,379 --> 00:19:08,481
Me enseñaste mucho.

417
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Está bien.

418
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
¡Oh!

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
(risas)
Bueno, está bien.

420
00:19:19,826 --> 00:19:24,197
(charla confusa, risas)

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Bueno...

422
00:19:26,866 --> 00:19:28,201
Supongo que eso es todo.

423
00:19:28,335 --> 00:19:31,404
-Sí.
-Ah, espera. Casi lo olvido.

424
00:19:32,505 --> 00:19:35,608
Oh.
¿Es esta la llave de nuestra casa?

425
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
Sólo estuvimos aquí unas pocas semanas.
cuando nos lo diste.

426
00:19:38,645 --> 00:19:40,247
Significó mucho.

427
00:19:40,380 --> 00:19:42,215
fue el dia mas hermoso
de mi vida.

428
00:19:43,250 --> 00:19:46,219
Y ten en cuenta que me casé con él.
y dio a luz a su hijo.

429
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
¿Sabes que?
Gracias, pero...

430
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
te lo quedas.

431
00:19:51,591 --> 00:19:54,227
Nuestra puerta está siempre abierta.

432
00:19:54,327 --> 00:19:57,630
Este barrio siempre será
sea tu hogar.

433
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
Bueno, está bien.

434
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Vamos, vamos. Oh.

435
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Mmmm.

436
00:20:04,671 --> 00:20:07,907
(murmura) Vamos, amigo.
Dámelo aquí, hombre.

437
00:20:08,007 --> 00:20:09,709
-Entra ahí.
-TINA: La voy a extrañar, señora.

438
00:20:09,809 --> 00:20:11,444
-David.
-GEMMA: Yo también. Cuídate.

439
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
-Tina.
-Oh, Dave.

440
00:20:13,380 --> 00:20:16,416
- Cuídate, hombre.
-Está bien. Aquí vamos.

441
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
-Está bien.
-Adiós chicos.

442
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
-Te amo.
- Cinturón de seguridad, Grover. Cinturón de seguridad.

443
00:20:19,452 --> 00:20:20,620
-Yo también te amo.
- Está bien, chicos. Estar bien.

444
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
ESTAÑO:
Ah. Voy a extrañarte.

445
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
Asegúrate de volver todos.
¡Y visítanos en cualquier momento!

446
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Pero llama primero.

447
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Bueno, eso es todo.

448
00:20:40,139 --> 00:20:43,242
este barrio
nunca volverá a ser el mismo.

449
00:20:43,310 --> 00:20:46,913
Entonces estás listo
conocer a nuestros nuevos vecinos?

450
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Necesitaré un minuto.

451
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
no estoy listo
para introducir un nuevo Dave.

452
00:20:50,883 --> 00:20:52,084
(risas)

453
00:20:52,151 --> 00:20:53,586
Subtitulado patrocinado por
CBS

454
00:20:53,653 --> 00:20:55,288
y TOYOTA.

455
00:20:55,422 --> 00:20:57,524
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

456
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
* Bienvenido al bloque, bienvenido
en mi zona del bosque*

457
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
* Donde nunca fue perfecto
pero es mejor que bueno*

458
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
* Revisa a mis vecinos y hazlo.
qué podemos hacer por ellos *

459
00:21:08,267 --> 00:21:10,236
* Es nuevo para algunos, para otros.
es el barrio de los veteranos *

460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
*Es el bloque, no mucho,
pero eso es todo lo que realmente tenemos*

461
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
* A medida que gentrifican áreas,
nunca pararán*

462
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
*Entonces el siguiente debe quedarse.
juntos, y lo sabemos*

463
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
*¿Te gustaría ver el mío? porque
sabes que te apoyo*

464
00:21:19,278 --> 00:21:21,914
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

465
00:21:22,014 --> 00:21:23,683
* Bienvenido al barrio. *